ความเดิมตอนที่แล้ว
คุณไว้ใจฉันได้
เราไม่ได้ทำงานให้นาย และเราไม่ทำงานกับนาย
แต่ผู้กองของนายไม่ได้พูดแบบนี้
งั้นคนของเพนกวินจะซ้อมและทรมานคนทั้งเมือง
อย่ายุ่งกับเขา
นายควรภาวนาให้ฉันแก้ไขปัญหา ที่นายก่อขึ้นคราวนี้ได้ ฮาร์วีย์
มันต้องเป็นกับดักแน่
เฮ้!
เสร็จเราแล้ว!
ไม่นะ พาเทล
แก๊งสตรีทดีมอนซ์ มีร้านแยกส่วนอยู่ฝั่งตรงข้ามของเมือง
ไปปล้นกันเถอะ
เรามีธุรกิจให้จัดการ
ผมมากับกรันดี้
เพื่อหาเงิน เพื่อทำให้ผมกลับมาฉลาดอีกครั้ง
หวัดดี ผมกำลังหาคนที่คุมที่นี่
นายกำลังมองเธออยู่
ไปตามหมอมา
เริ่มได้!
- ให้กรันดี้สู้ตอนนี้เหรอ - ใช่
เยส! กรันดี้ เพื่อนรักของเอ็ด
และตอนนี้...
เชิญพบกับบุรุษ ผู้เป็นที่เกลียดชังที่สุดในก็อตแธม
เพนกวิน!
ฉันดีใจเหลือเกินที่ได้มาที่นี่
พวกแกรักฉัน ฉันรู้ว่าพวกแกเคยรักฉัน
เดี๋ยวนี้ไม่รักแล้วเหรอ
ออกไปให้พ้น
ไม่รักฉันแล้วเหรอ
พวกแกวอนเองนะ
ฉันจะสั่งให้สุนัขรับใช้ของฉันจัดการพวกแก
พวกลิ่วล้อของฉันและตำรวจก็อตแธม
ไปเล่นงานพวกมันเลย เด็กๆ
เล่นงานพวกมัน
แกทำงานรับใช้เพนกวิน แกทำงานให้เพนกวิน
พวกแกควรทำตามที่ฉันต้องการ
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะบุกเข้าบ้านแก และคุกคามครอบครัวของแก
จัดการเลย จัดการพวกมันเลย
จงทำตามที่ฉันสั่ง
กรันดี้! กรันดี้! กรันดี้!
ขอดูเลือดหน่อย
อย่านะ อย่ามายุ่งกับฉัน ไอ้ปีศาจ
- สมองนกโง่ๆ ปัญญาอ่อน - ปัญญาอ่อน
เขาไม่เคยเรียนรู้เลย
ใครๆ ก็ห้ามแหยมกับชาวนาร์โรวส์
ถึงเวลาแล้ว
สำหรับไฮไลต์ของคืนนี้
จัดการเลย กรันดี้
การป้องกันตำแหน่งแชมป์
ไม่มีกรรมการ ไม่มีกติกา
ไม่เอากติกา
ผู้ท้าชิงของเรา มิสเตอร์เมอร์เดอร์เฟซ
เย้ มาเลย
และแชมป์ของเรา
ส่งตรงมาจากหนองน้ำนักเชือด
โซโลมอน กรันดี้
พวกเขาสนุกกันมากเลยคืนนี้
ผมคิดว่าเขาเกลียดเพนกวินแทบจะพอๆ กับผม
ฉันอาจจะเจอหรือไม่เจอ วิธีรักษาสำหรับคุณ
แต่ดูจากอาการคุณแล้ว คุณน่าจะหมดโอกาส
หมามความว่าไง
คุณไม่ได้แค่ทำให้คนพวกนี้หัวเราะ คุณทำให้พวกเขาพร้อมที่จะสู้
- แล้วไง - แล้วไงเหรอ
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรื่องนี้ไปถึงหูเพนกวิน
ก็ให้ไอ้นกนั่นเดินเตาะแตะเข้ามาในนี้ ผมมีกรันดี้รออยู่แล้ว
ผมไม่เป็นอะไรหรอก
แล้วพวกเขาล่ะ แฟนๆ ของคุณน่ะ
ไม่ใช่ปัญหาของผม
เอ็ด เวลาที่คุณเป็นผู้นำอะไรสักอย่าง
เมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น คุณจะถอนตัวเฉยๆ ไม่ได้
โอเค คุณหมอ ถ้าคุณอยากเลิกซ่อนตัวจากอดีต...
แล้วไปเป็นผู้นำอะไรสักอย่าง ก็เชิญตามสบาย
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำแบบนั้น - งั้นก็จบเรื่อง
เราสองคนไม่อยากเอาคอตัวเองไปขึ้นเขียง
ไง บุทช์
เย้! เย้!
ไง บุทช์
เลิกตีตัวเองได้แล้ว เลิกตีตัวเองได้แล้ว
เลิกตีตัวเองได้แล้ว เลิกตีตัวเองได้แล้วๆ
เลิกตีตัวเองได้แล้ว
สนุกจังเลย
สุดยอดไปเลย
[ก็อตแธม]
[นายกเทศมนตรีแห่งนครก็อตแธม] [เจมส์ กอร์ดอน - ผู้กองแห่งกรมตำรวจก็อตแธม]
ขอแสดงความยินดีด้วย ผู้กองกอร์ดอน
เลื่อนขั้นเหรอครับ
ฮาร์วีย์ บุลล็อคต่างหาก ที่เป็นผู้กองของกรมตำรวจก็อตแธม
บุลล็อคทำลูกน้องบาดเจ็บเยอะมาก จิม
ไอ้คำสั่งบุกย่านนาร์โรวส์ จับมือกับพวกลิ่วล้อของเพนกวินเนี่ย
ส่งตำรวจไปสู่กับดักของพิก
เขาทำตัวน่าอดสู
แล้วคุณทำตัวยังไงเหรอ
ว่าไงนะ
เท่าที่ผมรู้ คุณลงชื่อยกกรมตำรวจ ให้เพนกวิน ขายส่งให้เลย
เขาคิดยังไงกับเรื่องนี้
ผมคงสมควรโดนคุณเหน็บแนม จิม
แต่ผมอยากรับรองกับคุณด้วยเกียรติของผม
ว่าคุณคอบเบ้ิลพอตไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ผมจะไม่แย่งตำแหน่งของฮาร์วีย์
ยังไงก็ต้องมีคนรับตำแหน่งนั้น
และเชื่อผมเถอะ
ตัวเลือกคนอื่นๆ ไม่มีใครบาดหมางกับเพนกวินเหมือนกับคุณ
เก็บกระดาษแผ่นนี้ไว้ก่อนดีมั้ยล่ะ
พอตัดสินใจได้ค่อยเซ็นชื่อเหนือเส้นประ
แล้วคุณก็จะได้ไปผู้กองคนใหม่ ของกรมตำรวจก็อตแธม
ใครหน้าไหนก็ห้ามขโมยจากแก๊งดีมอนซ์ คุณเพนกวิน
ผมจะจ่ายตังค์ค่าใบอนุญาตไปทำไม
ถ้ามีหัวขโมยมาแย่งชิงสมบัติของเราไปได้
สมบัติของนายอาจกระจอกพอๆ กับ อมยิ้มในมือทารกก็ได้
เธอยอมรับแล้วสินะ เธอยอมรับแล้ว คุณเพนกวิน
ออสวอลด์ เรามาแก้ไขเรื่องนี้กันอย่างมืออาชีพดีไหม
สาวๆ กับฉันจะกำจัดสมาชิกแก๊งดีมอนซ์ที่เหลือ
แล้วแบ่งสมบัติกับนาย 50-50
สาวๆ พวกนี้ช่างป่าเถื่อนสิ้นดี
ทำตัวนอกกรอบอาชญากรที่ดีงาม
ว่าไงนะ
พูดให้แขกของฉันฟังทีซิ
เอ็ด นิกม่า ซึ่งติดหนี้ชีวิตคุณคอบเบิ้ลพอต
กำลังตอบแทนความมีน้ำใจ ด้วยการล้อเลียนผู้มีพระคุณ
ในละครจำอวด
จำอะไรนะ
เขาล้อเลียนฉัน
ในการแสดงตลกที่ย่านนาร์โรวส์
ตลกดีแฮะ
ริดเลอร์ทำละครล้อเลียนเพนกวิน
นั่นไม่ใช่ชื่อของเขา
ชื่อของเขาคือ เอ็ด
เอ็ด ชื่อโง่ๆ เซ่อๆ
และนายไม่รู้จักเขา ดังนั้นนายไม่มีสิทธิ์หัวเราะ
ขอบใจที่สะสางบัญชีให้เรานะ ออสวอลด์
ยังไม่สะสาง แบ็บส์
หนี้ที่เธอเคยติดเขา ตอนนี้เธอติดฉันแทน
แน่นอน ให้ชดใช้เป็นอะไรดี
ไหนๆ เธอก็ชอบเรื่องตลก
ฉันอยากให้พวกเธอไปที่ย่านนาร์โรวส์
ไปดูโชว์ของเอ็ดด้วยตาตัวเอง
ฉันอยากให้พวกเธอจับเขามัด...
แล้วพากลับมาให้ฉันก่อนพลบค่ำ
เราไม่ใช่ขี้ข้าของนายซะหน่อย
แม่หนู เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ
เราจะได้อะไร ถ้าเรานำตัวนิกม่ามาให้นาย
นั่นสินะ
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
ฉันจะไม่สั่ง ให้อาชญากรทุกคนในเมืองนี้ไล่ล่าเธอ
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา ควักลูกตาเธอมาให้เธอกิน
รวมถึงใบหู แล้วก็จมูก
แล้วก็ลิ้นด้วย
นั่นแหละคือสิ่งที่เธอจะได้
ตกลงมั้ย
ได้สิ ออสวอลด์ เราตกลง
ไปกันเถอะ สาวๆ
คุณเพนน์จะติดต่อสายของฉันที่นาร์โรวส์ให้
ถ้าสามคนนั้นไม่ได้ตัวเอ็ดตามเวลาที่กำหนด
เธอไปเผาทุกคนในนั้น ให้กลายเป็นเถ้าถ่านได้เลย
ไหนว่าจะให้พวกเธอกินลูกตาตัวเองไง
เชื่อเถอะ ไอเดียนั้นแจ่มมาก
แต่ในทางปฏิบัติมันดูจะเลอะเทอะเกินไป
บอกฉันเกี่ยวกับร้านเชอร์รี่นี่หน่อยสิ
หลักๆ ก็เป็นการต่อสู้ชิงรางวัล
ใช้เลื่อยไฟฟ้าหรืออะไรพวกนั้น
แต่สมัยก่อน เราสู้กันในสังเวียน
คนชนะได้ทุกอย่างไป
นั่นคือกฎของนาร์โรวส์
โอเค ฉันอยากเข้าไปจับตัวเอ็ด
พาเขาไปหายมทูต จากนั้นก็ไปหามาร์ตินีดื่มสักแก้ว
ตกลงมั้ย
ฮัลโหล แท็บบี้อยู่รึเปล่า
โทษที ฉันมัวแต่คิดเรื่องจับตัวเขา
ใช่ ถึงจะเกลียดการทำงานสกปรก ให้เพนกวินแค่ไหน
งานนี้ก็เหมือนกับฝันที่เป็นจริง
มันจะเป็นฝันร้ายของเอ็ด
ไม่กลัวว่าเขาจะวางกับดักเราเหรอ
เขาเป็นอัจฉริยะนะ
ลือกันว่าเอ็ดกลายเป็นคนโง่ไปแล้ว หลังจากที่เพนกวินจับเขาแช่แข็ง
แต่เราควรพร้อมจะรับมือกับทุกอย่าง
ถ้าพวกแกยังดื้อด้านที่จะทำตัวแย่ๆ แบบนี้
พวกแกทำให้ฉันไม่มีทางเลือก นอกจากต้องดุด่าพวกแก
พวกแกวอนเองนะ
ฉันจะเรียกลิ่วล้อให้มาจัดการพวกแก
จัดการพวกมันเลย เด็กๆ จัดการเลย
กรันดี้ กรันดี้ กรันดี้
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่นะ
บุทช์เหรอ
เลิกตีตัวเองได้แล้ว เลิกตีตัวเองได้แล้ว
บุทช์ นั่นบุทช์นี่นา รู้มั้ยว่ามันหมายความว่าไง
รู้ มันหมายความว่า เธอต้องขอโทษที่เอาไฟฟ้าช็อตฉันไงล่ะ
ฉันต้องหาทางไปคุยกับเขา
ขอให้สนุกนะ
ฝากบอกเขาด้วยว่าตอนที่ฉันยิงหัวเขา นั่นไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ฉันต้องขอคุยด้วยเรื่องชุดนั่นหน่อยแล้ว
กรันดี้ มาเลย
สาบานได้ว่าเรามีงานต้องทำกันที่นี่
กรันดี้ กรันดี้
อรุณสวัสดิ์ ฮาร์ฟ
- นายหายไปไหนมา - โทษที รถติดน่ะ
ดูอะไรอยู่เหรอ
วันนี้มีสมาคมเหยื่อกระสุน
นี่เป็นกระสุนที่หมอผ่าออกมาจากตำรวจที่โดนยิง
ระหว่างบุกโจมตีย่านนาร์โรวส์
พิกวางกับดักเอาไว้
แต่ฉันเป็นคนที่ส่งตำรวจพวกนั้นเข้าไป
ใช่ ฝีมือนาย
แต่ตอนนี้เราต้องเดินหน้ากันต่อ
และเราต้องจับพิกให้ได้ ก่อนที่เขาจะทำร้ายคนอื่นอีก
ใช่
นายพูดถูก
ผู้กองบุลล็อค คุณนักสืบ
ได้ความว่าไงบ้าง ลูเชียส
ไม่ได้อะไรเลย
ทั่วทั้งที่เกิดเหตุของศาสตราจารย์พิก
ไม่มีหลักฐานอะไรที่นำมาใช้ประโยชน์ได้เลย
- มันเป็นไปได้ยังไง - หมอนั่นมันบ้า
แต่ก็ฉลาด
เราต้องขุดให้ลึกกว่านี้ พยายามรู้ให้ทันแผนการของเขา
ผมยินดีช่วยเสมอ
นี่ จิม เรื่องสมาคมเหยื่อกระสุนในวันนี้น่ะ
ฉันจะซาบซึ้งมาก ถ้านายอยู่ที่นั่นด้วย
- ฉันคงจะอุ่นใจขึ้นเยอะ ถ้า... - ได้สิ
ฉันรู้ว่านายจะคอยหนุนหลังฉัน คู่หู
แน่นอน ฮาร์ฟ ฉันหนุนหลังนายอยู่แล้ว
สมาคมเหยื่อกระสุนเหรอ
พวกตำรวจที่ถูกยิงระหว่างทำหน้าที่
จะมีสมาชิกใหม่เข้าร่วมในวันนี้
พิธีเป็นยังไงเหรอ
ก็เป็นพิธีเล็กๆ ไม่เป็นทางการในบาร์แห่งหนึ่ง
ผู้บังคับการจะมอบกระสุนที่ยิงโดนพวกเขา คืนให้แก่พวกเขา
สำหรับกลุ่มนี้ พวกเขาเป็นตำรวจที่บาดเจ็บ จากกับดักของพิก
ฮาร์วีย์ต้องมอบกระสุนให้พวกเขาเหรอ
ใช่ รวมถึงตำรวจที่เขายิงเองด้วย
มิน่าล่ะเขาถึงต้องการเพื่อน
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย
[สถานรับเลี้ยงและโรงเรียนเด็กกำพร้าฟัลโคน]
เชื่อใจเอ็ด นิกม่าได้เลยว่า เขาจะต้องหาทางพลิกความโง่ของตัวเอง
ให้กลายเป็นเครื่องมือในการแก้แค้น
ทั้งที่ทุกอย่างกำลังไปได้สวยแท้ๆ
ตอนนี้ผมเลยมีแต่เรื่องปวดหัว
ไม่มีใครเข้าใจเลยว่า การเป็นเจ้าแห่งอาชญากรรมมันยากแค่ไหน
ฉันก็โตมาในความดูแลของ เจ้าแห่งอาชญากรรมคนหนึ่งนะ
นั่นแหละประเด็น
อันที่จริง ผมคิดว่าเราจะกินมื้อเที่ยงด้วยกัน
แล้วก็คุยเรื่องพฤติกรรมเอาแน่เอานอนไม่ได้ ซึ่งเกิดขึ้นอย่างปุบปับนี้
ฉันก็อยากไปค่ะ แต่ฉันต้องไปเจอคนจัดอาหาร สำหรับงานระดมทุนช่วยเหลือเด็กกำพร้า
แน่นอน ผมคงคาดหวังให้คุณตามใจผมไม่ได้
คุณต้องหาทางผ่อนคลายด้วยวิธีอื่น ออสวอลด์
คุณต้องการไก่
ว่าไงนะ
คุณจำไก่ของพ่อฉันได้มั้ย
จำได้คลับคล้ายคลับคลา ว่าท่านดอนชื่นชอบสัตว์ปีกเป็นพิเศษ
เขาเข้าใจว่าชีวิตจะมีแต่ธุรกิจอย่างเดียวไม่ได้
เวลาที่เขาเจอปัญหาหนักๆ เขาจะใช้เวลาอยู่กับไก่ของเขา
คุณคิดว่าผมต้องการไก่เหรอ
เรื่องอื่นนอกเหนือเรื่องงานต่างหาก
ลองเก็บไปคิดดู เราจะคุยเรื่องนี้กันอีกทีเมื่อฉันกลับมา
ไก่
แม่ไก่กุ๊กๆ
เข้าวิน!
ไอ้หนู มานี่เดี๋ยวนี้
คิดว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
เธอจะทำเรื่องแบบนั้นไม่ได้
ศัตรูของเธอจะรู้ว่านี่เป็นฝีมือเธอ
กรันดี้ กรันดี้ กรันดี้
บุทช์
นายยังไม่ตาย
โธ่ บุทช์
เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย
ทายซิ ใครเอ่ย
นักฆ่าโรคจิตชอบแอบตามใช่มั้ย
ทายครั้งแรกก็ถูกเลย
ไม่เอาน่า ถ้าเธอจะยิงฉัน เธอคงยิงไปแล้ว
รู้สึกดีชะมัด ฉันอยากทำแบบนั้นมานานแล้ว
เอาอีกข้างด้วยมั้ย
ไม่เป็นไร ขอบใจ
เธอมาทำอะไรที่นี่ บาร์บาร่า
ย่านนี้มันต่ำไปสำหรับเธอนะ
ใช่ ถ้าเพนกวินไม่ส่งฉันมา
เธอไม่มีทางเห็นฉันในสถานที่แบบนี้หรอก
เดี๋ยวนี้เป็นสมุนของเพนกวินแล้วเหรอ
ก็เหมาะสมดีนะ
ใช่ ส่วนเธอก็ดูจะรุ่งเรือง กับทางเลือกชีวิตในตอนนี้
ไม่ใช่ทุกคนหรอกนะที่ตัดสินใจ โดยเอาผลประโยชน์เป็นที่ตั้ง
โลกนี้ก็มีคนแบบอื่นอยู่เหมือนกัน
เซ็กซี่ แถมยังเชื่อมั่นในตัวเอง
แล้วจิมคิดยังไงกับเธอคนนี้ล่ะ
จิมไหนเหรอ
เอาล่ะ ฉันต้องไปลักพาตัวชายคนหนึ่ง
แต่ได้คุยกับเธอก็น่าสนใจดี
ไปก่อนนะจ๊ะ แม่สาวน้อย
ลักพาตัวเหรอ โอ๊ย เวรแล้ว
คุณเล่นบทเพนกวินได้ยอดมากเลย
ใช่ ขอบใจนะ แม่หนู
เวรแล้ว
นึกว่านายจะฉลาดกว่านี้
ทำตัวสบายๆ น่า จิม ไม่มีใครตามฉันมาหรอก
ออสวอลด์เหมือนลูกไก่ในกำมือฉัน
ถ้าคุณคุมเขาได้ขนาดนั้น ก็ช่วยบอกผมหน่อยสิ
ทำไมเขาถึงอยากให้ผมเลื่อนตำแหน่ง เขามีแผนการอะไร
ออสวอลด์ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
สารวัตรกับนายกเทศมนตรี รู้สึกได้ว่าทิศทางลมกำลังจะเปลี่ยน
พวกเขาเลยอยากเตรียมการล่วงหน้า ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
คุณนี่เอง คุณเป็นคนบอกพวกเขาให้ทำแบบนี้
คุณคงบริจาคเงินก้อนโตเลยสินะ นายกฯ ถึงยอมท้าทายอำนาจของเพนกวิน
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลยค่ะ จิม
แค่ใช้ชื่อของฟัลโคนและทุกอย่างที่มากับชื่อนั้น
ผมไม่เอาด้วยหรอก
ไม่ใช่ด้วยวิธีนี้
และต้องไม่แลกกับความเดือดร้อนของฮาร์วีย์
ฮาร์วีย์อ่อนแอ
คุณคิดจะอุ้มเขาไปอีกนานแค่ไหน
และตำรวจจะต้องตายอีกกี่คน เพราะความไม่มีประสิทธิภาพของเขา
ฉันต้องไปแล้ว
ส่วนคุณก็เลิกแสร้งทำเป็นไม่รับตำแหน่งนั้นเสียที
ผมไม่ได้เสแสร้ง
คุณพูดแบบนั้นก็จริง จิม
แต่ฉันไม่เห็นคุณรีบขยำกระดาษแผ่นนั้นทิ้งเสียที
มาหาฉันคืนนี้หลังจากที่คุณเป็นผู้กองแล้ว
แล้วเราจะฉลองกัน
การแก้แค้นไม่ใช่เรื่องง่ายๆ อย่างตาต่อตา ฟันต่อฟัน
การแก้แค้นจะต้องมีความชัดเจน
เอาละ ตอนที่เธอจินตนาการว่า เธอกำลังล้างแค้นเด็กเกเรสองคนนั้น
เธอเห็นภาพอะไร
นั่นอาจจะทะเยอทะยานไปหน่อย
เราต้องมีเล่ห์เหลี่ยม
ยกตัวอย่างเช่น มิตรภาพอาจเป็นกลยุทธ์ที่อันตรายถึงตายได้
เธอคิดว่าจะใช้มิตรภาพสร้างความร้าวฉาน
ระหว่างศัตรูสองคนของเธอได้ยังไง
"ทั้งคู่โง่วิชาเลข"
ฉันเดาว่าเธอเก่งเลขมากสินะ
ยอดเยี่ยม ไหนเล่ามาอีกซิ
เฮ้ มาร์ติน
ขอบใจนะ
เกิดอะไรขึ้น มาร์ติน
ใครรังแกเธอเหรอ
นี่
นายรังแกมาร์ตินทำไม
ถ้าเธอชอบไอ้โง่นั่นนัก ก็ไปเล่นกับมันสิ
- เขาไม่โง่นะ - โง่จะตายไป
ยอดเยี่ยม
รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ
มีสมุนดีกว่ามีเพื่อนตั้งเยอะ
"แต่ผมเป็น..."
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี กลับกลายเป็นศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด
อย่าไปสนมิตรภาพเลย
เธอกับฉัน เราเป็นมากกว่าเพื่อน
เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
[แต่ผมเป็นเพื่อนคุณ]
จ๊ะเอ๋
แหมๆ ดูแม่สาวไฟแรงคนนี้สิ
แหงล่ะ ก็คุณกับแท็บบี้เกิดกลัวขึ้นมาซะงั้น
ต้องมีใครสักคนที่ต้องเป็นมืออาชีพ
วัยรุ่นก็แบบนี้แหละ เอ็ด น่ารักจริงๆ เลยเนอะ
จำอะไรได้บ้างมั้ย บุทช์
จำอะไรเกี่ยวกับเราได้บ้างมั้ย
แผลนี่มีความหมายอะไรกับนายมั้ย
- เอ็ด - บุทช์
บอกให้ซอมบี้บุทช์ถอยไป
กรันดี้จะฆ่าทุกคน
บุทช์ เอ็ดไม่ใช่เพื่อนนาย
ฉีกพวกเธอเป็นชิ้นๆ เลย
- บุทช์ - เอาล่ะ ทุกคน ใจเย็นๆ ก่อน
เซลิน่า เธอมาทำอะไรกับสองคนนี้
หาเรื่องใส่ตัว
การมาจับตัวเอ็ดทำให้เธอได้เรื่องแน่
ปล่อยเขาไป
เธอนี่ช่างเป็นแม่พระเสียจริงนะ ลี
ฉันนึกว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว แต่ปรากฏว่า...
เธอก็แค่ทำผมใหม่
กฎของนาร์โรวส์ กฎของนาร์โรวส์
มาตัดสินกันในสังเวียน ส่งตัวแทนมาสู้กัน
ใครชนะ ได้ตัวเอ็ดไป
นักสู้ฝีมือดีที่สุดของเธอ สู้กับนักสู้ของฉันเหรอ
เอาสิ ได้เลย
Honk-honk, honk-honk.
พวกนาร์โรวส์สวะอย่างพวกแก ทำตัวไม่น่ารักเลยนะ
พวกแกซ่อนใครบางคนจากฉัน
อย่าไปฟังเขา เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
ไม่หรอก เอ็ด จะไม่มีใครช่วยแกได้
- กรันดี้ - ไม่มีใครช่วยแกได้หรอก
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
สุภาพสตรีและเหล่าแฟนของกรันดี้
คืนนี้จะมีการต่อสู้เวอร์ชั่นพิเศษ
เป็นการชำระความแบบดั้งเดิมของชาวนาร์โรวส์
ผู้ชนะจะได้รับ...
ตัวผมเอง
และตัวแทนของพวกคุณ โซโลมอน กรันดี้
พบกับ
แท็บบี้ เดอะ ไทเกรส
- แท็บส์ ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดของฉันแต่... - ไม่เป็นไร
บุทช์ยังอยู่ในตัวเขา ฉันมั่นใจ
เขารักฉันเกินกว่าจะทำร้ายฉัน
กรันดี้จะฆ่า
สาวน้อย ฉันชอบที่เธอมีศรัทธานะ
แต่ฉันว่าเธอพกไอ้นี่เผื่อไว้ดีกว่า
ไม่ล่ะ เขาไม่ทำอะไรฉันหรอก
เอาไว้ฉันค่อยบีบคอเขาก็ได้
ทาบิธากับกรันดี้เคยเป็นคนรักกัน ก่อนที่เขาจะกลายเป็นแบบนี้
ถ้าเกิดว่าเขาอ่อนข้อให้เธอล่ะ
กรันดี้ชนะแน่
แต่ผลลัพธ์มันก็ไม่ต่างกันหรอก
หมายความว่าไง
เพนกวินอยากได้ตัวเอ็ด
เขาจะได้ตามนั้น
ไม่เอาน่า บุทช์ ฉันรู้ว่านายไม่มีวันลืมฉันได้
ฉันรู้ว่านายยังอยู่ในนั้น
กรันดี้
แท็บบี้ ลุกขึ้น แท็บส์ เร็วเข้า ลุกขึ้น
ลุกขึ้นสิ แท็บบี้ ลุกขึ้น
- ไม่นะ บุทช์ หยุดนะ - แท็บส์!
นี่ บุทช์
แท็บบี้
บุทช์
มาเร็วๆ สิ
คุณคือนักสืบกอร์ดอนใช่มั้ยคะ
ครับ
ฮาร์วีย์ฝากของสิ่งนี้ไว้ให้คุณ
บอกว่าคุณจะรู้เองว่าต้องทำยังไงกับมัน
เขามาที่นี่เมื่อไหร่
สองสามชั่วโมงก่อน
ก่อนที่พวกคุณทยอยเข้ามากัน
ขอบคุณครับ
ฟื้นสิ บุทช์ ฟื้นสิ ที่รัก ฟื้นขึ้นมา
- ฟื้นสิ บุทช์ ลืมตาขึ้น ที่รัก - ทาบิธา เราต้องไปกันแล้ว
สาวๆ รีบชิ่งกันได้แล้ว
- มาเถอะ - ฉันจะกลับมารับนายนะ บุทช์
ไปกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้นกับกฎของนาร์โรวส์
ปล่อยผม บาร์บาร่า
คุณจะต้องออกไปจากที่นี่มือเปล่า
ในนามของเพนกวิน ทุกคนถอยไป
อ้าว ดูนั่นสิ มีกำลังเสริมด้วย
อย่าเพิ่งดีใจไป
เจ้านายกำหนดเวลาให้พวกเธอ
ซึ่งพวกเธอทำไม่ทัน
แล้วไง
เราได้ตัวเอ็ด เราเป็นผู้ชนะตัวจริง
พวกเธอเป็นไก่ย่างถูกเผาสี่ตัวต่างหาก
แบบกรุบกรอบด้วย
กรันดี้ ฟื้นเร็ว กรันดี้
ลุกขึ้น พี่เบิ้ม ลุกขึ้นมา
กรันดี้จะฆ่า!
เป็นอะไรไป พ่อคนอัปลักษณ์ กลัวไฟเหรอ
ไม่เอาน่า บริดจิท อย่าทำอย่างนี้ เธอมาจากนาร์โรวส์ไม่ใช่เหรอ
ใช่ และฉันดีใจมากที่ได้หลุดพ้นจากที่นี่
เพนกวินพูดถูกเรื่องสถานที่แห่งนี้
มันคือท่อระบายน้ำโสโครก
ทางเดียวที่จะกำจัดกลิ่นมันได้ ก็คือเผาให้ราบ
นี่ ไฟร์เออร์ฟลาย
เธอคือสิ่งเดียวที่เหม็นฉึ่งแถวนี้
รู้มั้ยว่าเธอทำอะไรลงไป
ไฟร์เออร์ฟลายเป็นลูกน้องของเพนกวิน
แล้วใครกันล่ะที่ทำให้ไฟร์ฟลายมาที่นี่ เชอร์รี่
เธอปากโป้งเรื่องเอ็ดกับเพนกวิน
ว่าไงนะ
หุบปาก
- แกจบแล้ว มันจบแล้ว - หุบปากไปเลย
ที่นี่เป็นคลับของฉัน เป็นถิ่นของฉัน
สวะอย่างพวกแกแค่ทำตามที่ฉันสั่งก็พอ
พวกนั้นต่างหากที่เป็นปัญหา
พวกหล่อนทำงานให้เพนกวิน
ฉันอยากจะประกาศว่า เราเลิกทำงานให้เพนกวินแล้ว
เยี่ยมเลย
ให้ตายสิ คนพวกนี้ชื่นชอบ การฆาตกรรมแบบเลือดเย็นเสียจริง
ใช่ เราควรแยกกันไป ก่อนที่พวกเขาจะอยากดูมากกว่านี้
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ พี่เบิ้ม
ยัยมนุษย์ไฟนั่นทำร้ายนายไม่ได้แล้ว
กรันดี้ปลอดภัยแล้ว
นายหายไปไหนมา ฮาร์วีย์
เฮ้ จิม
ฉันแค่กำลัง...
ดื่มเหล้านิดหน่อย
ทำไมไม่มาดื่มด้วยกันล่ะ
- ไม่ใช่ตอนนี้ - มาเถอะน่า จิม
อย่าทำแบบนั้นเลย มาสิ นั่งลงก่อน
แล้วดื่มเหล้ากับฉัน
ตำรวจพวกนั้นอุตส่าห์รอนาย
ใช่ รอถ่มน้ำลายใส่หน้าฉันไง
ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยากทำ
นายก็ยังต้องไปอยู่ดี
ไปยืนต่อหน้าพวกเขา
มองตาพวกเขาแต่ละคน
ถ้านายทำอย่างนั้น
นายก็อาจจะได้รับความเคารพนับถือบ้าง
ฉันไม่คู่ควรกับ ความเคารพของพวกเขาหรอก
จิม ฉันยิงเจ้าหน้าที่พาเทล นายจะให้ฉันทำยังไง
ยืนตรงหน้าเธอแล้วมอบกระสุน
ที่ฉันเป็นคนยิงด้วยปืนของฉันเองเหรอ
นั่นคือหน้าที่
รับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกน้องของนาย นั่นคือหน้าที่
แปลว่าตอนนี้...
นายมาสั่งสอนฉันเรื่องหน้าที่ใช่มั้ย
ใช่
จิม วันนี้ฉัน...
ฉันทำหน้าที่นั้นไม่ได้จริงๆ
ฉันเลยส่งนายไปแทน เพราะฉันรู้ว่านายทำได้
แบบนั้นไม่ดีพอ
ไม่ใช่วันนี้
พวกเขาต้องการให้นายไปที่นั่น
ก็นะ...
แต่ตอนนี้ฉันก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
นายมีปากกามั้ย
จะเอาไปทำไม
ฮาร์วีย์ บุลล็อค นายถูกปลดจากตำแหน่งแล้ว
นับจากนี้ไป ฉันคือผู้กองแห่งกรมตำรวจก็อตแธม
แหม...
ในที่สุดก็มีคนได้สิ่งที่เขาต้องการสักที
แต่ที่ฉันสงสัยก็คือ...
นายทำอะไรลงไปเพื่อแลกกับสิ่งนี้
ฉันก็แค่ทำตามหน้าที่ เหมือนกับ...
ไม่มีของฟรีในก็อตแธม
ผู้กองกอร์ดอน
นายควรภาวนาใช้นายมีปัญญาชดใช้ เมื่อวันคิดบัญชีมาถึง
และมันมาแน่
ทีนี้เธอลองดูบ้าง
คุณเจอมาร์ตินแล้วสินะ
เขากำลังฝึกฝนอยู่
ไม่ใช่ มันต้อง...
แทงขึ้นสิ มาร์ติน
คมมีดจะได้แทงเข้าไปใต้ซี่โครงและทะลุหัวใจ
ออสวอลด์
แน่นอนว่าพูดตามทฤษฎีเฉยๆ
คุณเพนน์
มีเรื่องด่วนครับ คุณคอบเบิ้ลพอต
ดูเหมือนว่าคุณคีนกับพรรคพวก
จะไม่สามารถนำตัวคุณนิกม่ามาได้
- คุณได้ส่งไฟร์เออร์ฟลายไปรึเปล่า - ส่งไปแล้วครับ
แต่ไฟร์เออร์ฟลายบาดเจ็บกลับมา
ว่าไงนะ
มีเรื่องอื่นอีกนะครับ
พูดมาสิ
นายกเทศมนตรี ใช้ดุลยพินิจของตนเอง
เลื่อนขั้นให้นักสืบกอร์ดอนเป็นผู้กอง
นี่มัน...
สำหรับหนึ่งวัน นี่มันผิดพลาดไปเยอะมากเลยนะ
ครับ คุณคอบเบิ้ลพอต
คืองี้นะ ออสวอลด์ ธุรกิจไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิต
ชีวิตเรามีเรื่องดีๆ อย่างอื่นอีกมากมาย
ความใกล้ชิดกับใครสักคน จิตใจที่สงบสุข
มิตรภาพ
ฉันต้องกลับคฤหาสน์แล้ว
มีอะไรต้องทำอีกเยอะสำหรับงานระดมทุน
คุณจะตามไปกินมื้อค่ำด้วยกันมั้ยคืนนี้
คงไม่ได้ไป
- มาร์ตินต้องฝึกฝนเพิ่ม - โอเค
มาร์ติน
เตือนความจำฉันหน่อย
วันนี้เราเรียนเรื่องอะไรกันไปบ้าง
เราเรียนรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับมิตรภาพ
ถูกต้อง
บางครั้ง ถ้าเราไม่ระวังตัวให้มากๆ
มิตรภาพก็อาจทำให้เราตาบอด จนมองไม่เห็นสิ่งที่จ้องหน้าเราอยู่
"เฮ้ ไฟร์เออร์ฟลาย"
"เธอเป็นสิ่งเดียวที่เหม็นฉึ่งแถวนี้"
เวลาเจอสถานการณ์กดดัน ฉันก็ดราม่าแบบนี้แหละ
เป็นยังไงบ้าง พี่เบิ้ม
กรันดี้สับสน
นั่นสิ ไม่บอกก็รู้
พวกเขามีปัญหาอะไร
พวกเขา...
พวกเขาต้องการผู้นำคนใหม่
ก็อย่างที่บอก พวกเขารักคุณ
ลี อย่ามาแกล้งโง่สิ
คุณรักษาลูกๆ ของพวกเขา คุณเย็บแผลให้นักสู้ของพวกเขา
คุณสังหารสัตว์ประหลาดพ่นไฟ และคุณช่วยโค่นราชินี
ที่นี่เป็นถิ่นของคุณแล้ว
ไม่ๆ ฉันไม่ใช่ผู้นำ
โอเค ถ้าคุณไม่เป็น คนอื่นก็จะขึ้นมาแทน
ซึ่งอาจเลวร้ายกว่าเชอร์รี่
ฉันต้องทำอะไรบ้าง
ไม่รู้สิ แค่ทำให้พวกเขาพอใจ มอบบางอย่างให้พวกเขาได้ส่งเสียงเชียร์
คืนนี้ดื่มฟรี
ตัดสินใจได้ดี
อ้าว ผู้กองกอร์ดอน
คุณมาฉลองจนได้สินะ
ผมไม่ได้มาเพื่อฉลอง
เกิดอะไรขึ้น ฉันทำให้คุณได้เป็นผู้กองไม่ใช่เหรอ
คุณทำให้ผมเป็นเหรอ
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
จิม
คุณจะปั่นหัวเพนกวินยังไงก็ได้
แต่ผมไม่ใช่หุ่นชักใยของคุณ
ไม่ใช่สักหน่อย คุณเป็นคู่หูของฉัน
คู่หูของคุณเหรอ
ผมเพิ่งแทงคู่หูของผมจากข้างหลัง
ฉันเรียกว่าการการุณยฆาต
โตได้แล้ว
คุณอยากให้มาเฟียช่วยคุณกำจัดเพนกวิน
นี่แหละคือความช่วยเหลือที่ว่า
ฮาร์วีย์ต้องไป
ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกแล้ว
ผมคิดว่าคุณควรไปจากก็อตแธม
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จิม
ฉันมาเพื่อกอบกู้ชื่อฟัลโคน และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ตกลงจะเข้ามาฉลองด้วยกันมั้ยคะ ผู้กอง
ผมขออยู่สูดอากาศข้างนอกนี่ดีกว่า
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ